Search This Blog

Friday, December 11, 2015

[Scrap] Burton Holmes Travelogue - 『1901년 서울을 걷다 Seoul, the Capital of Korea』 中


"시내의 전차궤도는 코리안들이 좋아하는 잠자리이다. 왜냐하면 코리안들이 잘 때 목을 쉬게하는 딱딱한 베개처럼 생겼기 때문이다. 우리는 가끔 하얀 옷을 입은 사람들이 기진맥진한 유령처럼 돗자리에 줄지어 누워 있는 것을 본다. 그들은 시원하고 편안한 레일에 목을 베고 쉬면서 황홀경에 빠져 코를 곤다... 비극적인 결과로 두명의 목이 잘리고... 그 이후로 회사는 전신주마다 어떤 사람도 전차 궤도에서 잠을 자서는 안되며, 궤도는 개인의 소유물이지 공공의 베개가 아니라고 선언하는 성명서를 붙였다..."

No comments: