Contract between Madame Fanny Pistor and Leopold von Sacher-Masoch(파니 폰 피스토르와 레오폴트 폰 자허-마조흐 사이의 계약)

Contract between Madame Fanny Pistor and Leopold von Sacher-Masoch(파니 폰 피스토르와 레오폴트 폰 자허-마조흐 사이의 계약)

스스로의 약속에 따라 레로폴트 폰 자허 마조흐(이하 "을")는 폰 피스토르(이하, "갑")의 노예가 되어 6개월간 "갑" 측의 모든 요구를 수행한다.

"갑"은 어떠한 형태이든지 (한 남성으로서 또는 한 사회인으로서) "을" 측의 명예를 손상시킬 수 있는 행위를 요구하지 않는다. 또한 "을" 측에 개인적인 일을 자유롭게 할 수 있도록 하루 중 6시간을 보장하며, 그의 편지나 글을 보지 않는다. 과실이나 태만, 불경한 일의 발생시 주인(甲, 파니 폰 피스토르)은 원하는 방식으로 노예(乙, Sacher Masoch)를 벌할 수 있다.

약하여, 본 계약의 주체는 자신의 주인에게 완전한 봉사를 행하며 "갑"측의 사소한 호의가 있을 시 이를 봉사에 대한 은혜와 대가로 받아들인다. "을"은 "갑"에게 사랑을 요구하지 못하며 연인이 될 자격을 가지지 않는다.

"갑"은 가능한 한 자주, 특히 잔인하게 대할 때에는 반드시 모피를 입는다.

6개월간의 기간이 만료된 후 두 당사자간의 그 기간 동안의 노예관계는 발생하지 않았던 것으로 간주되며, 그에 대한 심각한 언급 또한 금지된다. 그간의 모든 일은 완전히 잊여지며 이전의 연인관계를 회복한다. 6개월간의 기간은 연속성을 가지지 않는다. "갑" 측의 필요에 따라 언제든지 일시적으로 중지될 수 있으며, 다시 재개될 수 있다.

우리, 아래 두 사람은 상기의 계약에 동의 한다.

"갑" : 파니 피스토르 바가노프
"을" : 자허 마조흐 기사, 레오폴트

1869년 12월 8일 부로 효력이 발생함.